giả tảng

Học thuật
Thân thiện
giả tảng

Một người đàn ông giả tảng đang đọc sách trong công viên.

Définition
  1. Verbe (locution verbale) :
    • Faire semblant, feindre : "giả tảng" décrit l'action de simuler une attitude, un sentiment ou un état que l'on n'éprouve pas réellement, souvent pour tromper ou dissimuler ses véritables intentions.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Nó giả tảng không biết gì cả. (Il fait semblant de ne rien savoir.)
    • Cô ấy giả tảng vui vẻ khi nghe tin đó. (Elle a feint la joie en apprenant cette nouvelle.)
    • Đừng giả tảng ngạc nhiên nữa! (Arrête de faire semblant d'être surpris !)
Utilisation avancée
  • "giả tảng" vs "giả vờ" : Ces deux locutions sont largement synonymes et interchangeables dans la plupart des contextes. "Giả tảng" est peut-être légèrement plus littéraire.
    • Hắn giả tảng/giả vờ ngủ say. (Il fait semblant de dormir profondément.)
Variantes et mots apparentés

  • Giả bộ (locution verbale) : faire semblant, jouer la comédie. Un synonyme direct.

    • Nó giả bộ tức giận. (Il fait semblant d'être en colère.)

  • Giả cách (locution verbale) : agir de manière affectée, feinte.

    • Lời xin lỗi đầy giả cách. (Des excuses pleines d'affectation.)
Synonymes
  • Feindre : simuler un sentiment, une maladie.
  • Simuler : reproduire les apparences de quelque chose.
  • Faire mine de : montrer les signes extérieurs d'une action sans la réaliser.
Expressions idiomatiques
  • Giả tảng khờ khạo : faire semblant d'être naïf ou stupide.
    • Nó giả tảng khờ khạo để tránh trách nhiệm. (Il fait semblant d'être idiot pour éviter les responsabilités.)
giả tảng

Một người đàn ông giả tảng đang đọc sách trong công viên.

  1. faire semblant de

Từ gần giống

Từ chứa "giả tảng"