giả tảng
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Faire semblant, feindre : "giả tảng" décrit l'action de simuler une attitude, un sentiment ou un état que l'on n'éprouve pas réellement, souvent pour tromper ou dissimuler ses véritables intentions.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nó giả tảng không biết gì cả. (Il fait semblant de ne rien savoir.)
- Cô ấy giả tảng vui vẻ khi nghe tin đó. (Elle a feint la joie en apprenant cette nouvelle.)
- Đừng giả tảng ngạc nhiên nữa! (Arrête de faire semblant d'être surpris !)
Utilisation avancée
- "giả tảng" vs "giả vờ" : Ces deux locutions sont largement synonymes et interchangeables dans la plupart des contextes. "Giả tảng" est peut-être légèrement plus littéraire.
- Hắn giả tảng/giả vờ ngủ say. (Il fait semblant de dormir profondément.)
Variantes et mots apparentés
Giả bộ (locution verbale) : faire semblant, jouer la comédie. Un synonyme direct.
- Nó giả bộ tức giận. (Il fait semblant d'être en colère.)
Giả cách (locution verbale) : agir de manière affectée, feinte.
- Lời xin lỗi đầy giả cách. (Des excuses pleines d'affectation.)
Synonymes
- Feindre : simuler un sentiment, une maladie.
- Simuler : reproduire les apparences de quelque chose.
- Faire mine de : montrer les signes extérieurs d'une action sans la réaliser.
Expressions idiomatiques
- Giả tảng khờ khạo : faire semblant d'être naïf ou stupide.
- Nó giả tảng khờ khạo để tránh trách nhiệm. (Il fait semblant d'être idiot pour éviter les responsabilités.)
-
faire semblant de
